"Porquê os Clássicos": Herbert, Ítaca, bolinhos polacos e vinho

Sessão de poesia dedicada a Zbigniew Herbert no anfiteatro 2 da FLUL no dia 21.6.'11. Leram-se poemas de Herbert em polaco e português. Houve cantorias eslavas, bolinhos polacos e vinho. Houve também muita alegria e boa disposição. A Ítaca esteve representada por Izabela Stapor, José Pedro Moreira e Tatiana Faia, que falaram sobre a tradução de alguns poemas de Herbert publicados no n. 3 da revista. A organização esteve a cargo do Centro de Estudos Eslavos e da Embaixada da República da Polónia.

Na próxima terça-feira

Os editores da Ítaca lá estarão para falar das traduções de Zbigniew Herbert publicadas no último número da revista mas sobretudo pelos bolinhos e vinho polacos que serão servido.

Ecce Ítaca

Cá ficam algumas imagens do lançamento da Ítaca 3. O happening (por vezes uso o itálico para indicar ironia) teve lugar na livraria Bulhosa de Entrecampos, no dia 17 de Junho. Raptámos o venerando Vasco Graça Moura e só o libertámos depois de ele ter terminado a apresentação.
Obrigado a todos os presentes e aos que tornaram mais um número possível.
Como sempre, as fotografias estão uma treta.

Ítaca viaja

Um simpático leitor anónimo (o Nuno Quintas) topou com a Ítaca na Madeira, mais concretamente na livraria Esperança, e foi gentil o suficiente para nos enviar a foto acima. É o segundo lugar mais distante a que, tanto quanto sabemos, a Ítaca chegou (o outro é Paris, França).

Dicionário das Distâncias

Hoje pelas 16.00 será lançado na Livraria Livro do Dia em Torres Vedras o mais recente livro de Paulo Rodrigues Ferreira, Dicionário das Distâncias. Mais informações aqui.

Uma balada para que não pereçamos

Aqueles que navegaram de madrugada
mas nunca mais voltarão
na onda deixaram o seu traço –

no fundo do mar cai então uma concha
bela como lábios petrificados

estes que andavam pelo caminho de areia
mas não chegaram às portadas
embora avistassem já os telhados –

e no sino do ar encontram abrigo

e aqueles que só deixam órfão
um quarto gelado alguns livros
um tinteiro vazio uma folha branca –

na verdade não morreram inteiramente

por bosques de papel de parede avança o seu sussurro
no tecto mora uma cabeça plana

de ar água cal terra
fizeram o seu paraíso o seu anjo de vento
irá com a mão fazer pó dos seus corpos
vão
dispersar-se pelos prados deste mundo

Zbigniew Herbert, Ítaca 3, traduzido do polaco por Izabela Stapor, J. P. Moreira e Tatiana Faia